Доверенность на иностранного гражданина

Удостоверение доверенностей

Запись на прием на оформление доверенности

Для оформления любого вида доверенностей необходимо личное присутствие доверителя. Консульское должностное лицо удостоверяет личность обратившегося за совершением нотариального действия гражданина, его представителя или представителя юридического лица, а также проверяет его дееспособность.

При личном посещении консульского отдела необходимо представить следующие документы:

  1. Действительный документ, удостоверяющий личность доверителя: для граждан РФ – внутренний российский паспорт (оригинал), при отсутствии внутреннего паспорта – загранпаспорт гражданина РФ; для граждан иностранных государств – удостоверение личности либо паспорт иностранного гражданина;
  2. Документы, подтверждающие место проживания на территории иностранного государства;
  3. Копия паспорта доверенного лица (страниц с персональными данными и страницы с отметкой о регистрации по месту жительства) либо текст доверенности в отпечатанном виде с указанием паспортных данных и адреса постоянного места жительства доверенного лица.

Дополнительные документы:

  • свидетельство о праве собственности на имущество (копия) либо выписка из ЕГРН — для доверенности на отчуждение объекта недвижимости;
  • паспорт транспортного средства (ПТС) и свидетельство о регистрации транспортного средства (их копии) — для доверенности на право пользования и распоряжения автотранспортным средством;
  • банковские данные: наименование банка, номер счета — для доверенности на распоряжение денежными средствами.

При оформлении доверенности от имени юридического лица/индивидуального предпринимателя консульское должностное лицо обязано проверить правоспособность юридического лица/индивидуального предпринимателя и полномочия его представителя. Для этого необходимо представить документы, подтверждающие полномочия представителя юридического лица (приказ о назначении, протокол собрания, решение единственного участника, контракт) и правоустанавливающие документы (свежая выписка из ЕГРЮЛ/ЕГРИП + копия). Если документы оформлены на иностранном языке, они должны быть переведены на русский язык и перевод нотариально удостоверен.

Отсутствие одного из вышеуказанных документов будет являться основанием для отказа в предоставлении данной нотариальной услуги.

При оформлении доверенностей на право пользования и распоряжения имуществом на близких родственников (родителей, детей, в том числе усыновленных, супругов) консульский сбор может быть снижен при предоставлении документов, подтверждающих степень родства (свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, свидетельство о перемене имени).

ВАЖНО! В случае оформления сложных и нестандартных доверенностей перед посещением консульского отдела рекомендуется согласовать содержательную часть текста доверенности с российскими учреждениями или российским нотариусом по месту ее предъявления. Тексты доверенностей, написанные от руки, отпечатанные в плохом качестве, мелким шрифтом или сохранённые на электронных носителях, к рассмотрению не принимаются.

ОЧЕНЬ ВАЖНО! Настоятельно рекомендуем перед подписанием доверенности ВНИМАТЕЛЬНО проверить целиком весь текст. Исправления в доверенность вносятся только в день обращения. В случае если в выданной доверенности позже будут обнаружены ошибки, оформляется новая доверенность, заново регистрируется и повторно оплачивается консульский сбор. Претензии на этот счет консульским отделом НЕ ПРИНИМАЮТСЯ.

Внимание! Оплата производится на ближайшей почте по адресу: Szondi ut. 54, квитанция сдается в кассу консульского отдела в день подачи документов, иначе нотариальная услуга считается неоплаченной, она не может быть зарегистрирована в реестре нотариальных действий и выполнена.

Стоимость нотариального удостоверения доверенностей: см. тарифы консульских сборов, пункты 1-3 раздела IV.

Срок оформления: два-три рабочих дня.

Оформление доверенности на территории России для зарубежных стран

Привет, Регфорум!

Как же правильно оформить нотариальную доверенность в России для ее использования за рубежом?

Очень часто доверитель на руках уже имеет текст доверенности и данные поверенного, но на иностранном языке. Многие ошибочно полагают, что возможно подписать и заверить доверенность прямо в такой форме. «Мне же только подписать, нотариус просто заверит мою подпись»…Заблуждения такого рода слышу я часто от наших клиентов.

Оформление доверенности может понадобиться по разным причинам. У доверенного лица должны быть соответствующие документы, чтобы, например, распоряжаться имуществом заграницей, финансовыми средствами, давать согласие на проведение каких-либо процедур, включая медицинские, представлять интересы в суде или любой другой государственной или коммерческой иностранной организации.

Необходимо отметить, что во многих странах действительно возможно оформить доверенность на иностранном языке. То есть человек предоставляет текст, например, на русском языке (распечатанный или на электронном носителе), а нотариус лишь свидетельствует подпись и факт, того, что доверитель явился к нему лично. Но все нотариальные удостоверительные надписи будут на иностранном языке. Поэтому в России необходимо будет обязательно их перевести на русский язык и нотариально заверить перевод.

Итак, если доверитель находится в России и имеет текст доверенности и данные поверенного на иностранном языке, то сначала эту информацию необходимо перевести на русский язык. Поскольку нотариус в России работает только на русском языке. Заверять этот перевод не нужно. На основе представленного текста на русском языке помощник нотариуса или нотариус вносит изменения в соответствии с требованиями оформления доверенности в России. После этого необходимо проставить апостиль или оформить консульскую легализацию документа. Если доверенность предоставляется для любой страны-участницы Гаагской конвенции, то необходим апостиль с последующим нотариальным переводом или переводом, удостоверенным в консульстве (например, Италия, Испания). Также возможно осуществить перевод на территории страны назначения у присяжного переводчика. Но, как правило, такой перевод стоит дороже, чем его оформление в России. Если же вы оформляете доверенность для страны, которая не входит в список стран Гаагской конвенции, то необходима полная консульская легализация (нотариальный перевод, отметки минюста, мида и консульства страны назначения).

Подведем итоги:

  1. Имея на руках текст доверенности не на русском языке, доверенность в России оформить невозможно. Как правило, такие тексты высылаются юристом, который будет представлять интересы за рубежом, или же скачиваются с определенных сайтов органов подачи или консульств.
  2. Текст на иностранном языке для оформления доверенности у российского нотариуса необходимо перевести предварительно на русский язык.
  3. Осуществляя обратный перевод с русского языка на иностранный, необходимо ориентироваться на изначальный текст шаблона. Это очень важно, чтобы верно были переведены данные поверенного, названия иностранных учреждений и полномочия.

Буду рада ответить на вопросы по выше указанной теме и помочь разобраться, если вы столкнулись с трудностями при оформлении доверенности для зарубежных стран.

Также читайте мой пост о преимуществах открытия компании в США.

Как сделать доверенность за границей

За границей российские консулы выполняют функции нотариуса, поэтому вы можете составить доверенность в консульстве Российской Федерации даже если у вас нет российского гражданства. Перечень документов и требования могут меняться в зависимости от того, в какой стране вы находитесь, поэтому рекомендую заранее обратиться в консульство России и уточнить необходимые данные. Преимущество этого способа в том, что доверенность оформляется сразу на русском языке и принимается в России без дополнительных заверений. Что должно быть в доверенности:

  • под заголовком обязательно указывается город, страна и дата составления доверенности прописью,
  • доверенность в консульстве составляется согласно действующему законодательству РФ,
  • в тексте доверенности указываются данные российского внутреннего паспорта и загранпаспорта (серия, номер, дата выдачи, место выдачи),
  • доверенность в консульстве составляется на конкретный срок (не более трех лет), выдается с правом передоверия или без него,
  • доверенность выдается на русском языке,
  • после составления доверенности вас должны попросить поставить свою подпись и ФИО,
  • в конце документа ставится живая печать консульства или посольства.
  • если нужно получить дубликат документа в ЗАГСе,обязательно в тексте нужно прописать что вы доверяете «быть моим представителем в органах ЗАГС по вопросу получения любых справок и документов, в том числе повторного свидетельства, а также легализации в компетентных органах путем проставления штампа Апостиль».
  • Если нужно заверить документы в консульстве, также в доверенности вы можете указать «быть моим представителем во всех дипломатических и консульских представительствах в России с правом сбора, передачи и получения всех необходимых справок, заявлений, документов, а также по вопросу перевода».

Заранее запишитесь на прием в российское консульство (если требуется), обязательно возьмите с собой документы, копию паспорта доверенного лица и примерный текст доверенности. Это очень важно: в доверенности должны быть указаны точные данные и полномочия, которые сможет осуществить доверенное лицо в России.

❖ Консульство РФ в Австралии:

❖ Консульство РФ в Австрии:

❖ Консульство РФ в Беларуси:

❖ Консульство РФ в Бельгии:

❖ Консульство РФ в Болгарии:

❖ Консульство РФ в Великобритании:

❖ Консульство РФ в Венгрии:

❖ Консульство РФ во Вьетнаме:

❖ Консульство РФ в Генуе:

❖ Консульство РФ в Германии:

❖ Консульство РФ в Греции:

❖ Консульство РФ в Дании:

❖ Консульство РФ в Израиле:

❖ Консульство РФ в Индонезии:

❖ Консульство РФ в Ирландии:

❖ Консульство РФ в Испании:

❖ Консульство РФ в Италии:

❖ Консульство РФ в Канаде:

❖ Консульство РФ в Катаре:

❖ Консульство РФ в Кипре:

❖ Консульство РФ в Китае:

❖ Консульство РФ в Корее:

❖ Консульство РФ в Лаосе:

❖ Консульство РФ в Латвии:

❖ Консульство РФ в Малайзии:

❖ Консульство РФ в Мексике:

❖ Консульство РФ в Нидерландах:

❖ Консульство РФ в ОАЭ:

❖ Консульство РФ в Португалии:

❖ Консульство РФ в Словакии:

❖ Консульство РФ в Сингапуре:

❖ Консульство РФ в США:

❖ Консульство РФ в Таиланде:

❖ Консульство РФ во Франции:

❖ Консульство РФ в Черногории:

❖ Консульство РФ в Чехии:

❖ Консульство РФ в Чили:

❖ Консульство РФ в Швейцарии:

❖ Консульство РФ в Швеции:

❖ Консульство РФ в Японии:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *